Bruji

I am a native English speaker but I have books in several different foreign languages. In Bookpedia, I place the foreign language title in the "Title" field. I would like to have another field for the English language translation of the foreign title. In reports and web pages, this translated title should be in italics and appear beneath the foreign title.

You could use the "Original Title" field.

Or you can make a custom field using:

Preferences > Fields > Add Edit Field

Scroll to the bottom of that panel and choose a Custom # field. Double click on it to change the text to your liking.

Now in the left column change to Main and then drag it up towards the top of the panel to where you want.